Trong tập trước " Ẩn sau lời nói dối"...
- Cái đèn pin của tớ đây rồi. - Cậu có biết là
- đó có thể là vũ khí giết người không? - Phải không đó.
Sao em lại dùng que thử thai?
Em không bao giờ lừa dối anh.
- Cái đó của ai vậy? - Có khả năng...
nó không phải của Christy và Abby.
- Được rồi - Không!
Cậu đến gần con gái tôi lần nữa, tôi sẽ giết cậu.
Con ghét bố.
Đủ rồi đấy. Cháu say rồi.
Chuyện gì thế G?
Không như cậu nghĩ đâu?
Cậu đang mắc phải sai lầm lớn đó.
Sai lầm lớn nhất tôi từng mắc phải là làm bạn với cậu đấy!
Có cần người đưa về không, anh Lindsey?
Một cậu bé sống ở cuối phố,
nhà không có dấu hiệu bị đột nhập,
bị giết cách đó không xa, có mang cả giày và áo.
Nghĩ thế nào mà một cậu bé 5 tuổi ra ngoài giữa đêm khuya,
không gây ra bất cứ tiếng động nào, với người mà nó không tin tưởng chứ?
Anh đã mô tả sơ lược vụ án này trước FBI.
Vậy đâu là động cơ
để giết cậu bé ấy?
Ghen tuông hay tình dục.
Thật sao? Nó mới hơn 5 tuổi?
Khoảng 1 nửa đứa trẻ-
đã từng có ham muốn tình dục.
Những kẻ lạm dụng tình dục trẻ em tránh sự nghi ngờ bằng cách sinh hoạt bình thường.
Họ là người giữ trẻ, giáo viên hay hàng xóm của bạn.
Tại sao cảnh sát không nói với chúng ta
nếu có bằng chứng cho việc lạm dụng tình dục.
Không. phải lúc nào anh cũng tìm thấy dấu vết của chứng cớ.
Nếu Tom Murphy đã được chuẩn bị về những hành động tình dục bởi 1 người bạn của gia đình...
Sao anh lại xem cái này ?
Nat sao rồi?
Em đã giữ điện thoại và máy tính của con bé.
Nếu con bé không nói chuyện với chúng ta,
con bé sẽ không được nói chuyện với bạn bè.
Theo em biết, con bé vẫn chưa dùng que thử thai đâu.
Sao hôm nay anh không chạy bộ?
Anh sẽ chạy sau.
Mỗi lần anh làm theo thói quen,
Cornell lại xuất hiện vồ lấy đồ của anh.
Để anh.
Sẵn sàng chưa?
- Dạ. - Để làm gì?
Đưa em gái tôi đi ăn sáng
Đây là lý do em thúc giục anh ra ngoài sao?
Mẹ ơi!
Em quay lại ngay.
Máy sấy tóc đâu ạ?
Giờ sao cậu giải quyết được mọi việc vậy?
Sẽ rất khó khăn cho Christy và tụi nhỏ.
Còn gì tệ hơn, họ có thể mất tất cả.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Ừ thì 1 vụ án dân sự
thường xuôi theo việc điều tra dân sự.
Đây không phải chuyện của anh.
Tôi có thể chăm sóc gia đình mình.
Vậy thì hãy chứng minh mọi thứ...
đưa sự thật ra ánh sáng trước khi quá muộn.
Anh nghĩ tôi sẽ đi tù sao?
Ai cũng nghĩ vậy hết.
Translator :Tramlazy, Joker Iris. Editor: Đoàn Duy Tùng. Nhóm dịch: World Subtitle
Sao anh dám?! Đấy là của Malcolm!
Đừng chỉ làm như vậy!
Vanessa, chúng ta phải cố vượt qua nó đi!
Sao anh dám!
13 ngày rồi. Anh nghĩ bây giờ họ đã vượt qua?
Ừm.
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi gặp chút rắc rối nhỏ.
Viêc đó cũng không được à đấy, nhìn cũng thấy
Sao anh không ghé qua văn phòng?
Tôi sẽ giúp anh sửa nó.
Được thôi, tôi sẽ ghé qua sau giờ làm.
Đi tới đám kền kền đi.
Gặp sau nha.
Nat...
Bố không ngốc đâu.
Điều đầu tiên bố phải nói rằng,
mọi thứ rồi sẽ ổn, rằng bố mẹ rất yêu con...
Rằng bố mẹ tin mọi điều con nói.
Dạ.
Con yêu, nếu Dave đã chạm vào con...
Bố cần phải biết! Nat!
Natalie!
Với tốc độ này, anh sẽ anh sẽ thoát khỏi sự tố cáo của mọi người.
Đó là sự ngốc nghếch của Dave, không phải nhầm lẫn.
Anh biết anh thấy gì.
Anh biết anh ta từ hồi cấp 3.
Con người thay đổi.
Vậy anh ta đã làm việc đó, giống như thế?
Chị Crawford.
Tôi đang nhớ cô đấy.
Quê xệ, tôi đâu tới để gặp anh.
Đi chỗ khác đi.
Có ai muốn gặp con nè.
Chào, Natalie. chúng ta nói chuyện nhé?
Dạ được.
Họ có phải ở đây không ạ?
Cháu còn nhỏ, vậy nên họ sẽ ở đây.
Giờ thì, cháu đã ở đâu 2 đêm trước khi Tom Murphy bị giết?
Chuyện đó liên quan gì?
Tất cả.
Việc Tom bị giết được lên kế hoạch từ trước,
vậy nên tôi cần biết ai có quyền với thằng bé,
khi nào họ có nó, và bao nhiêu lần.
Câu hỏi đơn giản mà.
Cháu trông Tom tối đấy à?
- Tất nhiên là con bé rồi. - Vậy sao?
Thật ra, con bé không trông. Đúng chứ?
Giờ, như cô đã nói với bố mẹ cháu,
cháu có thể trả lời ở đây hoặc đi với cô.
Nó không giống như con bỏ rơi Tom.
Vanessa đã trông thằng bé.
- Cô Richardson. - Sao?
Vậy con đã ở đâu?!
Sau khi Tom đã ngủ...
Vanessa tới trông thằng bé để con có thể tới buổi hòa nhạc
với Cooper.
Hài lòng chưa, thám tử?
Tất nhiên.
Thám tử, bình luận gì không?
Giúp chúng tôi đi!
Vâng, chúng tôi vẫn đợi đây.
Nat đã nói gì vậy?
Con bé xin lỗi vì tất cả mọi thứ.
Con bé không nói gì thêm.
Con bé im thin thít khi mà Cornell đi ra.
Anh có nghĩ... Nat đang bị tình nghi?
Không.
Anh khá chắc là Cornell chỉ đang hù dọa anh thôi.
Lần nữa.
Sao cơ? Anh đi đâu vậy?
Anh đi tìm xem con gái mình còn nói dối chuyện gì nữa.
Scott Murphy được cảnh sát
tìm hiểu rõ về vụ án mạng của Tom, đúng chứ?
Sao họ lại hỏi bạn anh - Dave vậy?
Nói vài điều đi, Ben?
Này, Ben! Thôi nào!
- Ben? - Này.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cô biết đấy, rất khó để nuôi dạy một đứa trẻ vị thành niên
mà không có những người hàng xóm trông chừng giúp.
Cô đã xem chừng Tom để Natalie có thể trốn đi dự hòa nhạc.
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng anh biết chuyện đó.
Lần tới, hãy hỏi chúng tôi trước.
Sẽ không có lần tới đâu.
Cô không sao chứ?
Chỉ là quá quắt.
Cô sao?
Đó là đồ của Tom đặt ở nghĩa trang.
Nó không thuộc về nơi này.
Đó là con trai Malcolm.
Tôi... không biết cô có con trai.
Hôm nay là sinh nhật thằng bé.
Nó bị cướp khỏi chúng tôi.
Tôi rất tiếc.
Anh có muốn xem hình Malcolm không?
Tôi cần tấm khác.
Anh muốn 1 tấm không?
Không, tôi không cần đâu.
Vanessa, tôi nghĩ tôi muốn uống gì đó.
Được thôi.
Bố nói chúng ta sẽ vẽ mà.
Đúng vậy.
Chỉ dừng nhanh ở nhà bác sĩ Richardson xíu.
Con tưởng bố khỏe.
Đúng thế. Chú ấy chỉ bố chăm sóc vết thương đúng cách
để nó mau lành hơn.
Được rồi vào đi con.
Có thể bố là bệnh nhân già nhất
của chú Richardson đó.
Có thể đó.
Bố không cần lo lắng đâu.
Bố chỉ cần đừng nhúc nhích thôi.
Được rồi, anh chàng lớn xác, không nhúc nhích.
không nhúc nhích, và...
... Tuyệt!
Con cá quan trọng đó. Chú không chắc lắm về tấm hình .
Để chú giữ con cá nào.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không thả nó ạ?
Thì nó sẽ chết.
Nó sẽ lên thiên đàng ạ?
Không, ngốc ạ! Nó sẽ lên đĩa!
Này, Abby, cẩn thận con!
Lỡ con ngã, thì đó là 1 dòng chảy mạnh đó.
Nó sẽ cuốn con đi mất.
Nè... nó chưa sẵn sàng chết ạ.
Được rồi. Được rồi, tốt thôi.
Đấy, không có đốm đen
Không có dấu hiệu chấn động, nhưng tôi mừng vì anh đã đến.
Anh có nghĩ... tôi thấy trên bản tin...
Có khi nào hàng xóm của chúng ta đã giết Tom không?
Ừ thì...
Hiệp hội có khi còn ít hơn những gì cảnh sát làm nữa.
Họ chỉ làm quá mọi chuyện lên rồi đi theo đó...
Làm tổn thương những người vô tội, hủy hoại cuộc sống của họ.
Anh có biết Tom là con anh?
Tôi rất tiếc.
Um, tôi biết việc của tôi không phải là hỏi mấy câu đó.
Không sao đâu.
Tôi không biết...
cho đến sau này.
Điều đó chắc hẳn rất đau lòng.
Có thể anh có vài điều muốn chia sẻ.
Ý tôi là,sau khi Malcolm bị cướp khỏi anh.
Vanessa đã nói với tôi.
Malcolm không bị bắt cóc, Ben.
Thằng bé chết rồi.
Tôi rất tiếc
Tôi ước tôi có thể nói với anh
nỗi đau của việc mất đi đứa con...
Nhưng không phải.
Vanessa và tôi
chỉ là có những cách khác nhau để chấp nhận chuyện này.
Vậy anh để con thỏ ở mộ Tom?
Để nó với Tom có ý nghĩa với tôi...
thêm bước nữa để chuyện đó qua đi.
Nhưng Vanessa thì chưa sẵn sàng.
Anh là fan bóng đá?
Không, Ben. Đó...
là BÓNG ĐÁ.
Đúng rồi.
Được rồi, ổn định, ổn định nào.
Không, Không, không phải chuyện đó, Chloe.
Tôi cho anh ngày Giáng sinh tôi chỉ có thể làm vậy...
- Tốt đấy, tốt đấy. - Được. Được rồi.
Chỉ là... Tôi phải đi.
Được rồi, đó là của cậu.
Abby. Abby, chú có ít đồ ăn nhẹ bên ngoài nếu con muốn.
Con đi đi.
Không... nhưng... không, nhưng điều đó không...
Sao... chuyện gì.
Y... Chloe.
Chloe.
Được. Được!
Tôi sẽ về biệt thự của mình.
Anh bạn, không nghi ngờ gì nữa rồi tôi sẽ bóp mông cô ta.
Và ai sẽ là người bị liên lụy? Con tôi, danh tiếng của tôi nữa chứ.
Guilty tôi thấy rất tiếc.
Yeah, dù sao thì tôi cũng sẽ ra tòa,
rồi dành chiến thắng.
Này, có lẽ anh phải đến một tòa soạn,
rồi nói cho họ ý kiến của mình.
Đám báo chí không muốn nghe sự thật, họ muốn một câu chuyện hay.
Vậy cho họ chuyện của cậu.
Không ai biết cậu vô tội cho đến khi cậu nói với họ.
Cảnh sát biết
Bố cháu đã thử máy kiểm tra nói dối để chứng minh
Ông ấy chẳng làm gì cả
Ừ, cháu thật tốt, đứng lên vì ông già mình
Ai đó phải làm vậy thôi
Mọi nơi chúng cháu đi, mọi người cứ nhìn chằm chằm... thật thô lỗ.
Okay, Abby, Ông Fenton là một người bận rộn
Ông ấy có chuyện phải làm
Và con cũng vậy , cô nhóc. Lại đây
Sao con biết về cuộc kiểm tra ở máy kiểm tra nói dối?
- Con nghe mẹ và bố nói chuyện. - Abby...
Con biết
Con không nên nghe lén cuộc trò chuyện của mọi người.
Và nói lại nó, đặc biệt là với người lạ,
Chuyện đó còn tệ hơn
Con chỉ muốn mọi người biết sự thật, bố.
Bố không giết Tom
Họ sẽ biết thôi, nhóc con.
Nhanh thôi.
Nhưng có một số thứ con không được nói lại , okay?
Mẹ, mẹ có lấy được mấy tấm vé không?
Chúng ta sẽ lấy ở đó!
Bố có chắc là bố không muốn đi không, bố?
Nah, con và mẹ đi đi.
Có một buổi tối của con gái đi
Nat vẫn ở trên đó à?
Vâng, tự nhốt mình trong phòng
Có bao nhiêu năm ở tuổi dậy thì mà chúng ta có?
Em còn không muốn nghĩ về tuổi dậy thì của con như thế nào
Này. Con là người tốt nhé
Con không làm chuyện đó hay để Cooper vào phòng mình,
hay uống bia với đám bạn ngu ngốc ở trong rừng.
Đó là trước đây thôi..
Khi mà chị ấy...
Yeah, thôi đừng quan tâm. Đi thôi
Vui nhé
Tôi nghe điện bởi vì câu chuyện của cậu tăng đà hấp dẫn,
thậm chí vượt qua cái ao làng này
và tôi chắc rằng tờ The Guardian sẽ rất hứng thú
về bất cứ chuyện gì mà cậu nói
Đúng đấy, chuẩn luôn.
Tôi không thật sự có thói quen
chia sẻ nghiên cứu của tôi với đồng nghiệp
Anh. Crawford, tôi chắc rằng anh cũng đồng ý rằng chuyện đó là không tốt
Tôi không phải đồng nghiệp. Tôi chỉ là một người cha lo lắng
Ông Hardwicke, làm ơn...
Đơn của ông nói rằng hắn bị sa thải vì quấy rối tình dục
nhưng ông không nói chính xác bác sĩ Rowlings đã làm gì
Tôi không chỉ rõ hành vi quấy rối tình dục là gì
vì tôi... cũng không biết
Anh ta bị bắt giữ sau khi nghe án ở tòa án gia đình
Các thẩm phán yêu cầu niêm phong bản ghi chép
Như vậy có bất thường không?
Thực ra, chuyện đó là bắt buộc trong một số trường hợp nhạy cảm
Các vụ có liên quan tới trẻ em ?
Còn chuyện gì mà ông có thể nhớ nữa không?
Có tin đồn rằng, dù bất cứ điều gì Rawlings dính vào,
vợ ông ta cũng vậy
Dịch vụ xã hội của họ có liên quan
Chỉ có một lý do để họ niêm phong các bản ghi chép...
Đó là lạm dụng tình dục trẻ em
Nên cậu nghĩ bác sĩ lạm dụng trẻ em ở hải ngoại?
Tôi nghĩ vợ ông ta cũng liên quan
Tôi sẽ liên lạc với bên Anh
Lấy các bản bị niêm phong ra khỏi hệ thống
Cậu cần gì nữa không?
Cậu định đi sau lưng tôi đấy à?
Tôi hi vọng có ai đó ở ban tội phạm tình dục sẽ thực sự lắng nghe.
Được, cậu có toàn bộ sự chú ý của tôi rồi.
Vâng, đó mới là vấn đề.
Cô quá tập trung vào tôi,
đến nỗi cô không tìm bất cứ ai khác nữa
Richardson đã bị sa thải vì quấy rối tình dục
Con trai ông ta bị đánh cho đến chết.
Ông ta chuyển đến đây, ông ta đổi tên
rồi sau đó Tom bị đánh đến chết
và cô vẫn không nghĩ chuyện đó đáng để xem à?!
Chuyện gì khiến anh nghĩ tôi không làm thế?
Tôi nói với anh điều này..
biên nhận mà vợ anh đã tận tâm cung cấp
nói rằng anh bị mất đèn pin
cũng là chính là thứ mà người ta nói là hung khí.
Trừ khi tôi là người duy nhất sở hữu một cái, thì chuyện đó chẳng có ý nghĩa gì cả
Tất cả điều chúng ta muốn là câu trả lời
Cô theo dõi tôi
Trong khi, Joe và Vanessa nói dối về chuyện họ thực sự là ai.
Mọi người đều nói dối
Anh nên biết điều đó. ví dụ là Natalie
Hãy để con gái tôi ra khỏi chuyện này
Tôi đã làm gì cô à?
Tôi à? Không
Đây chỉ là một cuộc nói chuyện thân thiện. Anh có thể đi
Con bé không ở cùng Cooper vào cái đêm có hòa nhạc.
Con bé ở với ai?
Anh nên hỏi bạn anh, Dave
Anh ta vẫn là bạn anh đúng không?
Này, Bà Lindsey.
25 năm rồi, cậu vẫn không gọi tôi là "Ellie"?
Chúa ơi, cậu nhìn tệ quá.
Cháu ổn.
Cháu cần nói chuyện với Dave. Cậu ta có ở đây không?
Có.
Không ngạc nhiên rằng Crystal của cậu
không chăm sóc tốt cho cậu
Là Christy
Bất cứ chuyện gì xảy ra với Kelly, người mà cậu vẫn chạy cùng ấy?
Luôn luôn giống người đó
Ta thà nếm sỏi mật
còn hơn tin những điều rác rưởi mà họ nói về cậu trên TV
Giờ thì con làm gì?!
Con có khách. Nhanh lên.
Sự bàng quan tốt nhất trước giờ
Chuyện gì xảy ra với hai người vậy?
Chúng cháu đánh nhau
Làm như ta không tự nhận ra điều đó vậy.
Nó là một thằng ngu và cậu là một thằng ngu
nên quá chuẩn là 2 người là bạn thân
Chuyện gì? Cậu muốn xin lỗi à?
Không.
Cậu dẫn Natalie đến buổi hòa nhạc.
Không có.
Được rồi, con bé nhờ tôi lấy vé vào buổi hòa nhạc
Cooper bùng vào phút cuối.
Con bé đã đi một mình
tớ đi theo vì tớ muốn trông con bé.
Như cậu đã làm trong phòng khách nhà tớ?
Này, nếu cậu nói chuyện với Natalie, rồi
Cậu biết về buổi hòa nhạc
và cậu sẽ biết rằng chẳng có gì xảy ra cả
Cornell nói với tớ về buổi hòa nhạc,
và tớ đến đây để xem cậu còn nói gì với cô ta nữa!
À vậy tớ làm sai, một thằng tố cáo rồi gì nữa?
Này, tớ không đùa đâu,
Nói với tớ những gì cậu đã nói với Cornell!
Cậu điên rồi
Cậu đi lòng vòng
cậu buộc tội mọi người như thằng điên
Cậu không thấy những gì cậu làm với mọi người à?
Chuyện gì đang xảy ra với cậu vậy?
Cậu không hiểu rồi
Ừ, thì không.
Làm sao tớ có thể hiểu khi
bị buộc tội làm thứ gì mà tớ không làm?
Tớ đã bế Natalie trong tay vào cái ngày con bé ra đời.
Tớ không hiểu tại sao cậu nghĩ tớ có thể
làm chuyện gì như thế với con bé
rồi có thể làm chuyện gì như thế với cậu
Cậu là...
Cậu đã là bạn thân nhất của tớ
Cậu là người bạn duy nhất của tớ
Và giờ thì chúng ta kết thúc
Làm ơn cứ ra khỏi đây
trước khi tớ nổi giận
RA NGOÀI! Ra khỏi đây
CỨ RA KHỎI ĐÂY
Khi chúng ta...
em có làm kiểm tra xem có thai không không?
Lần đầu thì có
Lần thứ hai, em chỉ...
Biết thôi
Nó có chính xác không?
Ơn chúa em không phải người duy nhất bị ám ảnh vì chuyện này.
Nhớ hồi chúng còn nhỏ và tất cả những gì em phải làm là
bế chúng và để chúng làm
Hồi đó thật dễ dàng
Yeah.
Sao con bé không vượt qua chuyện đó nhỉ?
Có thể vì
con bé cũng sợ hãi câu trả lời như chúng ta
Con bé cứ tỏ ra mọi chuyện vẫn ổn, nên ai biết? Có lẽ ổn thật.
Hoặc có lẽ chúng ta phải nuôi đứa khác
Thay đổi ý kiến của em
Em không muốn biết
Chúng ta sẽ tìm ra
Chúng ta luôn vậy
Khi mọi chuyện về lũ trẻ, chúng ta thường suýt biết phải làm gì
Vâng, em đoán chẳng có ý nghĩa gì khi lo lắng cho đến khi chúng ta biết
Quên nữa...
Vanessa mời chúng ta đến tiệc ăn tối tối nay
Cô ta giúp Natalie nói dối chúng ta!
Tiệc ăn tối đâu có giúp sửa đổi điều đó
Joe và Vanessa là những người duy nhất ủng hộ chúng ta
từ khi tất cả cơn ác mộng này bắt đầu
Anh sẽ bỏ qua chuyện đó, nhưng không phải tối nay, không.
Anh xin lỗi
Một lần duy nhất tôi không chần chừ.
- Tôi xin lỗi. - Không, không, không sao.
Ông giỏi như thế nào về việc tìm hiểu mọi chuyện từ mọi người?
Cậu muốn biết gì?
Không, ý tôi là, nếu ông có thể cho tôi vài gợi ý và...
Có thể dễ dàng hơn nếu tôi cứ làm vậy
Đây là bác sĩ, Joseph Rawlings,
nhưng ông ta đổi tên từ 2007 khi ông ta từ Anh đến đây.
Giờ tên là Richardson.
Vậy cậu muốn tìm gì?
Tôi muốn tìm hiểu về phiên tòa gia đình đó
ở Manchester, nhưng nó đã bị niêm phong
Được rồi, kể cả công tố viên
cũng không thể mở tài liệu đó
Ông ta đã làm gì?
Tôi không chắc
Ông ta và vợ liên quan tới một vài chuyện quấy rối tình dục gì đó.
Tôi biết ông ta đã bị sa thải vì chuyện đó
Sau đó ông ta đổi tên, chuyển đến đây và...
Ông ta là bác sĩ của Tom Murphy.
Cậu muốn biết ông ta đã làm gì với con cậu?
Biên bản phiên tòa có thể bị niêm phong,
nhưng báo cáo pháp y thì không
Giờ mọi chuyện không dễ đâu... các bác sĩ thường bảo vệ nhau
Nhưng...
Để tôi xem tôi có thể đào bới được gì không
Ông chắc chứ?
Ừ, không. Không có vấn đề gì đâu
Nghe này...
Anh biết người này rõ như thế nào
Ông ta là hàng xóm
Hai tuần trước , tôi có thể gọi ông ta là bạn
Vậy anh đã vào trong nhà ông ta?
Chắc rồi
Giờ như thế này...
nếu anh ta có tiền sử về tình dục trẻ em
có thể ông ta sẽ thu thập các thứ
anh biết đấy,tóc đồ chơi, quần áo....
một số thứ như chiến lợi phẩm
Christy, anh đây.
Anh đổi ý về bữa tối rồi
Anh sẽ về nhà ngay
Đẹp choáng váng luôn
Cho anh 10 phút
Mọi người, Ben và Christy.
Hey!
Chúng tôi dùng rượu đỏ. Có sao không?
Yeah, tuyệt lắm
Julie and Bryan, Raquel and Andrew.
Hi.
- Thật tốt được gặp anh, Ben. - Anh cũng vậy.
Thật tệ, những gì báo chí làm với anh.
Họ phát đạt dựa trên những cuộc truy tìm phù thủy
Bryan, anh có thể ít nhất là nổi giận.
Nói chuyện thời tiết thì không thích hợp chút nào.
Không sao mà.
Việc đó tốt hơn là nhìn chằm chằm và buôn chuyện kín đáo.
Cám ơn.
So, Ben...
Con người nóng bỏng này như thế nào rồi
Yeah.
Chúng tôi đã bên nhau được hai năm
Chỉ cảm giác như 30
Từ từ thôi
Không thể nào 30 được. Raquel chưa già đến thế.
Bryan!
Vậy, Ben, hai người bên nhau bao lâu rồi?
20 năm
Wow. 2 người gặp nhau như thế nào?
Anh muốn kể không?
Em luôn nói là anh làm sai nên em kể đi.
Thôi nào
Okay, được
Năm nhất, tôi tìm được một nhà hàng
có một bữa ăn rất ngon với giá dưới 20$,
và có môt anh bồi bàn cứ làm rối order của tôi.
Anh không làm rối. Anh chỉ trì hoãn thôi
Anh phải cố gắng lắm mới mời được em đi chơi.
Tôi quay lại đó 4 lần
Kiên trì ha... Tôi thích vậy.
Rồi...
Xin thứ lỗi?
Ở trên lầu. Phía bên trái.
Ý tôi là...
Chúng tôi không thể dựng chuyện này được
Wow!
Yeah.
Anh đang làm gì vậy?
Sao anh và Vanessa rời khỏi Anh?
Đó là một câu hỏi kì lạ.
với một người đang lục lọi bàn của tôi
Sao anh lại đổi tên?
Ra ngoài!
Không trừ khi tôi có câu trả lời
Anh điên à?!
Anh đã bị sa thải vì quấy rối tình dục
Anh là bác sĩ của lũ trẻ nhà tôi
Anh đã làm gì và anh đang trốn chạy khỏi điều gì?
Ra khỏi nhà tôi.
Sao anh bỏ sự canh giữ với con trai anh?
Tôi đã thấy bức hình và vết bầm tím
Nếu cô giữ im lặng , Vanessa cô cũng không tốt hơn đâu.
Đó là con trai của anh!
Ben, anh đang làm gì vậy?!
Chuyện gì xảy ra với Malcolm?
Tôi yêu con trai tôi, và tôi không bao giờ làm nó bị thương!
Tom thì sao?
Anh có đụng vào nó?
và nó đe dọa nói với mọi người nên anh phải giết nó?!
- Ben! - Sao anh dám?
Tôi chưa bao giờ động vào Tom.
Anh là kẻ nói dối!
Anh giết con trai tôi,
và anh dùng đèn pin của tôi để làm chuyện đó!
Tôi thành thật xin lỗi!
Đầu tiên Scott giết Tom. Giờ Joe giết!
Anh đang cư xử như một thằng điên, Ben
Em không nhìn thấu tất cả mọi sự việc Em không biết!
- Anh đang nói về chuyện gì vậy?! - Christy, cô có sao không?
- Tôi không sao! - Tránh xa nó ra, Elaine!
Họ có một đứa con trai
Đã chết
Tôi đã thấy bức hình... nó bị đánh đập và bầm tím
Vẫn nghe giống điên sao?
Không anh nói giống thằng khốn
không bao giờ nói cho em biết chuyện cần biết
Em không muốn biết... Chuyện đó...
Nó rất dễ bị bầm tím
Nhưng chúng tôi không biết chuyện gì cả
Nó không than phiền kể cả một lần
Chồng cô là một bác sĩ, Vanessa.
Vâng, đôi khi bác sĩ cũng sai.
Nó không được chẩn đoán chứng dễ xuất huyết
Nó cứ chảy máu trong từ từ đến vài tháng
Bác sĩ tại bệnh viện,
nghĩ rằng chúng tôi lạm dụng nó, giống như anh vậy... và
Ông ta gọi cảnh sát
Họ đến bắt anh ấy
Sao cô không giữ anh ấy lại?
Không ai thay đổi ý kiến cả một khi họ đã nghĩ cô có tội
Họ cho Malcolm vào một nhóm cho đến khi loại ra
Người chịu trách nhiệm ở đó...
Đánh đập thằng bé liên tục
Tấm hình mà anh thấy là bằng chứng mà chúng tôi thu thập
để cố gắng đòi lại con trai
nhưng chúng tôi đã quá trễ
Nó chết hai tuần trước buổi điều trần
Vanessa, tôi rất tiếc...
Chờ đã, cô biết ai giết con trai cô?
Tôi muốn biết ai giết con trai tôi
Ừ thì, không phải tôi, cũng không phải Joe
Anh ta là người tốt
Vậy tại sao anh ta lại mất việc?
Việc lạm dụng tình dục là gì?
Việc đó không liên quan gì đến án mạng của Tom
Tôi hứa
Chỉ có tôi hỏi thôi, Vanessa.
Sắp rồi, sẽ là cảnh sát
Natalie.
Chúng ta ăn ở đây
Nó nói là "trừ". Như thế là tốt, đúng không?
- Chúng ta xong chưa? - Chưa.
Chúng ta còn nhiều chuyện để nói
"Làm như bố nói, chứ không làm như bố làm"... hiểu rồi
Câu đó có nghĩa gì?
Mẹ đã mang thai khi hai người cưới nhau
- và không lớn hơn con là mấy - Mẹ đã sẵn sàng.
Một năm nữa là con vào đại học.
Thì sao?
Con sẽ kế hoạch gì nếu con có thai
Con có nghĩ gì về biện pháp tránh thai không?
Mẹ không muốn con lặp lại lỗi lầm của mẹ
Và lỗi lầm đó là gì?
Có con hay cưới bố?
2 việc đó đều không phải lỗi lầm
Natalie, con đang giận,
nhưng con không có quyền trách mẹ con vì bất cứ thứ gì hết.
Nhưng con có thể trách bố
Ừ, con có thể
Con có thể, bố đã làm chuyện này với gia đình mình
Anh đã giúp
Mẹ đã làm gì vây ? Mẹ?
Không có gì cả. Mẹ không làm gì cả
Đây là lỗi của bố, Abby
Tất cả
Nhưng nghe này, Nat
Con có thế la hét, đóng sầm cửa và đánh nhau bao nhiêu tùy thích,
Nhưng bố vẫn theo dõi con
Và tiếp tục ra quyết định
Và bố sẽ tiếp tục làm bẽ mặt con ở nơi công cộng
Bởi vì bố quan tâm
Và bố sẽ làm tất cả để bảo vệ con
ngay cả với chính con
Được.
Được thôi.
Dave không làm gì cả
Sau khi tiệc của Cooper, con đã say và khóc và giận bố
nên Dave ôm con
Nghiêm túc thì, chú ấy như chú của con... thật ghê
Anh nói đúng
Nhất định là có gì đó không rõ ràng về Richardson
Anh tìm ra được gì?
Thì là, con trai của họ, Malcolm, dễ bị xuất huyết,
khi bệnh viện truyền máu
họ tìm ra cha và mẹ của nó
cả hai có DNA giống nhau
Điều đó có nghĩa gì?
Joe và Vanessa có cùng mẹ
Họ là anh em?
Cùng mẹ khác cha, nhưng đúng
Thì ra bệnh dễ xuất huyết là do kết quả của loạn luân
Đương nhiên, nhà Richardsons ... hay tôi nên nói là nhà Rawlings...
nói rằng họ không biết rằng họ có họ hàng.
Một câu chuyện rôm rả, đúng không
Anh là phóng viên à?
Việc đó làm anh trở thành nguồn vô danh của tôi
Có quan tâm bình luận không?
Anh không thể viết điều đó
Chắc chắc là tôi có thể
Nhưng anh nói nó không liên quan đến vụ án mạng của Tom
Thì, chuyện đó không quan trọng. Thật dễ dàng để xoay chuyển tình thế
Kẻ giết người lệch lạc giới tính trẻ em
không phải bước tiến lớn lao gì
Cậu biết điều đó, và cộng đồng cũng sẽ vậy
Ben. Điều này có thể giúp cậu
làm hỏng cuộc điều tra, Cornell... cô ta sẽ bị khiển trách
Không, tôi sẽ không hủy hoại cuộc sống của họ để cứu cuộc sống của mình!
Được rồi.
Tôi có thể bị thuyết phục không tin chuyện đó
Nếu tôi có câu chuyện khác tốt hơn
như câu chuyện độc quyền của anh
Không có chuyện gì hết. Tôi vô tội
Luôn luôn có những chuyện
Chỉ phụ thuộc vào chuyện anh muốn nhìn tốt hay xấu
Ý tôi là, anh in ra nhiều bản
Giờ tôi đoán rằng, nếu anh vượt qua
anh sẽ công bố kết quả cho cánh báo chí
Sao anh làm chuyện này với tôi?
Không phải về anh. Anh chỉ là nạn nhân của cuộc chiến
Joe, Vanessa, có một phóng viên
Anh ta tìm ra câu chuyện của hai người
Và tôi xin lỗi
Tôi xin lỗi.
Anh muốn nói chuyện với tôi hôm nay?
Tình huống là gì?
- Ben! - Ben!
Anh Crawford,
Mối liên hệ giữa anh và nhà Richardson là gì?
Anh Crawford?
Thôi nào.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ ra khỏi ít phút nữa nếu chuyện đó không sao.
Anh bạn, có cách nào để cậu tha thứ cho tớ không?
Hơn nữa
Tớ đã là... một thằng khốn
Tiếp tục đi.
Tớ thề có chúa, nếu có gì tớ có thể làm
- Ừ... - ... Bất cứ thứ gì tớ có thể cho cậu...
Tớ đã lên danh sách rồi.
Được rồi.
Thật ư? Có bao nhiêu cách khác nhau để tớ chết vậy?
Một ít thôi.
Đó là cái rìu à?
Đó là rìu chiến trận của người Viking, Ben
Đúng là một danh sách dài.
Vậy đọc 4 cái thôi.
Thứ nhất, bia
- Thứ hai, bia. - Được.
- Thứ ba... - Đọc tiếp đi.
Đều là bia cả. Tớ đùa đấy.
Và tớ chẳng nói gì với Cornell hết, được rồi chứ?
Cô ta cứ kiểu "nôn ra" rồi tớ kiểu "không đâu con lợn"
Thật ra thì không như thế nhưng,
Cô ta muốn biết rằng cậu có cái áo khoác xanh nào không?
Phụ nữ thật là như hàu
Nhưng tớ nghĩ rằng kẻ giết người có một cái áo khoác màu xanh
- Cảm ơn cậu. - Yeah.
Tớ biết tớ hành xử như thằng điên.
Đúng.
Nhưng tớ vẫn không nhớ nổi đêm đó
Cornell cứ nghi ngờ tớ Có lẽ tớ chỉ hoang tưởng
Không đâu, cô ta chắc chắn nghi ngờ cậu, nhưng
Tớ luôn bên cậu. Đồng ý không?
Nhớ đấy.
Cậu không phải đi đâu.
Ừ tớ phải đi, tớ phải vào studio
Tôi sẵn sàng cho cận cảnh rồi, lũ ăn chực.
- Các người muốn tôi ở đâu ? Đây à - Đúng.
Ngay đây? Chụp được chưa? Tuyệt!
Lùi lại!
Họ đi rồi, anh biết chứ?
Tôi không muốn làm họ tổn thương
Anh đã làm rồi
Tôi bị hấp dẫn bởi sự lựa chọn từ ngữ anh sử dụng, dù vậy
với người bác sĩ
"Anh giết con trai tôi và anh dùng cây đèn pin của tôi để làm chuyện đó"
Cô đến đây để nói vậy à?
Anh có gọi cho Jess Murphy vào cái đêm Tom bị giết không?
Không.
- Anh chắc không ? - Chắc chắn!
Tôi chỉ hỏi lần nữa.
Vì trí nhớ của anh có vẻ không đáng tin cậy.
Anh có biết Sarah Jenkins?
Không.
Thì, Jess và Sarah
dùng số điện thoại khá giống nhau
Chuyện đó thì liên quan gì tới tôi?
Thì, tôi tìm ra danh sách cuộc gọi của anh,
Và trong hộp thư thoại của Sarah Jenkins cái đêm Tom bị giết
Anh để lại một tin nhắn.
Jess, là tôi đây, Ben.
Nghe này, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra ngày mai
Tôi chỉ muốn... tôi chỉ muốn nói rằng...
Tôi xin lỗi.
Anh có thể giải thích điều đó không? Anh Crawford?